Sixteen Poems

این کتاب کوچک شانزده شعر از ویلیام آلینگهام (۱۸۲۴–۱۸۸۹)، شاعر ایرلندی، را در بر دارد که ویلیام باتلر ییتس برگزید و «انتشارات دان اِمِر» — چاپخانهٔ دستی خواهران ییتس در دانْدرام نزدیک دوبلین — در ۱۹۰۵ منتشر کرد. آلینگهام در بالی‌شنن، شهری ساحلی در کرانهٔ غربی ایرلند، زاده شد و بیشتر عمر را در انگلستان گذراند، اما شعرهایش همیشه به زادگاه بازمی‌گشت.

شعر نخست، «بگذار از آنچه می‌دانم بخوانم»، شعار این گزیده است: ساحلی وحشی در غرب، شهری کوچک، جزر و مد، باد و دریا. «کرانه‌های پیچان ارن» وداعی پرشور با بالی‌شنن است و «پریان»، که سطرهای آغازینش را نسل‌ها کودک ایرلندی و انگلیسی از بر کرده‌اند، مشهورترین شعر اوست. در کنار این‌ها ترانه‌هایی عاشقانه، شعری دربارهٔ «لپرکان» یا کفشدوز پری، صومعه‌های ویران و افسانه‌های محلی آمده است.

ییتس آلینگهام را از پیشگامان شعری می‌دانست که ریشه در خاک و فرهنگ ایرلند دارد. کتابی کوتاه و خوش‌آهنگ برای دوستداران شعر ایرلندی، ترانه‌های مردمی و افسانه‌های پریان.