The Green Helmet and Other Poems

«کلاهخود سبز و شعرهای دیگر» مجموعهٔ شعر ویلیام باتلر ییتس، شاعر ایرلندی برندهٔ نوبل، است که نخستین بار در ۱۹۱۰ در چاپخانهٔ کوآلا، که خواهرش نزدیک دوبلین اداره می‌کرد، و سپس در ۱۹۱۲ با افزوده‌هایی در نیویورک و لندن منتشر شد. این مجموعه نقطهٔ چرخشی در شعر ییتس است.

تا این زمان ییتس شاعر مه، افسانه‌های سلتی و رؤیاهای عاشقانه بود. در این شعرها زبان خشک‌تر، کوتاه‌تر و صریح‌تر می‌شود و تلخی آشکاری در آن راه می‌یابد. بسیاری از آن‌ها به مود گان برمی‌گردد، زن انقلابی‌ای که ییتس سال‌ها بی‌پاسخ دوستش داشت و با دیگری ازدواج کرده بود؛ از جمله «تروای دیگری نبود» که او را با هلن مقایسه می‌کند، و «زنی که هومر سرود».

شعرهایی چون «جذبهٔ دشواری» از خستگی ییتس در ادارهٔ تئاتر ابی و جدال‌های ادبی دوبلین می‌گویند. مجموعه نمایشنامهٔ منظوم «کلاهخود سبز» را هم در بر دارد، «نمایشی قهرمانی و مضحک» دربارهٔ کوخولین، قهرمان افسانه‌ای ایرلند. برای شناختن ییتسِ دوران گذار — میان شاعر رمانتیک جوان و استاد مدرنیسم سال‌های بعد — این کتاب کوچک ضروری است.