Songs, Merry and Sad

«ترانه‌های شاد و غمگین» مجموعه‌ای از اشعار جان چارلز مک‌نیل، شاعر شاخص کارولینای شمالی (۱۸۷۴–۱۹۰۷)، است که کمی پیش از مرگ زودهنگامش منتشر شد. او حقوق خوانده و روزنامه‌نگار بود و ترانه‌هایش به زبان ساده و تصویری و گاه گویش جنوب نوشته شده‌اند.

موضوع شعرها زندگی روستایی، خانه، عشق، دلتنگی، مرگ و دغدغه‌های روزمره است. در فهرست کتاب عنوان‌هایی مانند «عروس»، «ای، از من نپرس»، «به خانه که می‌روم»، «پاییز»، «برداشت محصول»، «دعا» و «مرغ مقلد در قفس» دیده می‌شود که طیف شاد و اندوهناک آن‌ها را نشان می‌دهد.

کتاب را به جوزف پی. کالدول تقدیم کرده‌اند. برای دوستداران شعر آمریکا، ادبیات جنوب و آثاری که با زبان صمیمی و حس ملموس نوشته شده‌اند، گزینه‌ای خواندنی است.