Success and How He Won It

«موفقیت و چگونگی دست‌یابی به آن» ترجمهٔ انگلیسی رمانی آلمانی از «ای. ورنر» است؛ نام قلمی الیزابت بورشتن‌بیندر، نویسندهٔ پرخواننده‌ای در آلمان سدهٔ نوزدهم. اصل آلمانی کتاب «گلوک اوف!» نام دارد و ترجمه‌اش را کریستینا تایرل انجام داد و در ۱۸۹۲ ریچارد بنتلی در لندن منتشر کرد.

رمان از صحنه‌ای پرشکوه آغاز می‌شود: عصر یک روز در کلیسای اصلی پایتخت، با آذین گل‌های محراب و کالسکه‌های زیبا در بیرون، جشن ازدواجی که اشراف نسب و اشراف سرمایه هر دو در آن حضور دارند. از همین‌جا مضمون اصلی کتاب، یعنی تقابل جایگاه اجتماعی، ثروت و تلاش فردی، شکل می‌گیرد.

نثر ورنر احساسی و پر از توصیف است و داستان‌هایش معمولاً بر عشق، شرف و ارزش کوشش شخصی تکیه دارد. این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های عاشقانهٔ آلمانی و ادبیات ترجمه‌شدهٔ دورهٔ ویکتوریایی مناسب است.