Vineta, the Phantom City

«وینتا، شهر خیالی» ترجمهٔ انگلیسی رمانی آلمانی از «ای. ورنر» است، نام مستعار الیزابت بورستن‌بیندر، از پرخواننده‌ترین رمان‌نویسان آلمان در پایان سدهٔ نوزدهم. فرانسس ای. شاو آن را ترجمه کرد و در بوستون منتشر شد.

داستان در املاکی آلمانی-لهستانی می‌گذرد و با «بیوه و پسرش»، برادرانی که پس از جدایی دوباره به هم می‌رسند، و رقابت و دسیسه سر می‌گیرد. شهر افسانه‌ای وینتا که به‌گفتهٔ قدیم در دریا فرو رفته، در فضای داستان حضور دارد. فصل‌ها دربارهٔ «حکومت جدید»، توطئه‌گران، مهمانی شکار، «تاریخ آلمان باستان» و خواستگاری دادرس‌اند.

رمان آمیزه‌ای از عشق، کشمکش میان قومیت‌ها و طبقات و اسطوره‌های بومی است. برای دوستداران رمان‌های عاشقانهٔ سدهٔ نوزدهم و ادبیات آلمانی ترجمه‌شده گزینهٔ مناسبی است.