Tales from the Hindu Dramatists

«قصه‌هایی از نمایشنامه‌نویسان هندو» کتابی است که راما ناتا دوتا، معلم و مدیر مدرسه‌ای در کلکته، در سال ۱۹۱۲ برای نوجوانان هندی نوشت و ج. اس. زمین، استاد ادبیات انگلیسی، آن را بازبینی کرد. نویسنده در پیشگفتار (دسامبر ۱۹۱۱) می‌گوید آموزگاران می‌خواهند پسران هندی با داستان‌های رامایانا و مهابهاراتا و نمایشنامه‌های سانسکریت آشنا شوند، همان‌گونه که فرزندان اروپایی با «ادیسهٔ پسران» و قصه‌های شکسپیر لمب آشنا می‌شوند.

کتاب خلاصهٔ داستان‌هایی است که بر پایهٔ اصلی‌ترین نمایشنامه‌های سانسکریت شکل گرفته‌اند: «شاکونتلا یا انگشتر گمشده»، «ویکرموروشی»، «مالویکاگنیمیترا»، «اوتارا راما چاریتا»، «مالتی و مادهاوا» و نمایشنامه‌هایی دربارهٔ هانومان و کریشنا. نویسنده می‌کوشد قصه‌ها را کوتاه و با انگلیسی ساده و روان بازگو کند تا برای دانش‌آموزان قابل فهم باشد.

این کتاب برای کسانی که می‌خواهند با چهرهٔ نمایش هندی و داستان‌های کهن هندوان آشنا شوند مناسب است. زبان ساده و کوتاهی خلاصه‌ها آن را برای نخستین آشنایی خوب می‌کند، هرچند ظرافت‌های شعری اصل نمایشنامه‌ها در این بازگویی نمانده است.