The Hungry Stones, and Other Stories

«سنگ‌های گرسنه و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از سیزده داستان کوتاه رابیندرانات تاگور، شاعر و نویسندهٔ بنگالی و نخستین آسیایی برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات (۱۹۱۳)، است که به دست چند مترجم، از جمله سی. اف. اندروز و با همکاری خود نویسنده، به انگلیسی درآمد و در ۱۹۱۶ منتشر شد.

داستان عنوان را مسافری عجیب در قطار تعریف می‌کند: مأمور جوانی که برای وصول عوارض پنبه به ناحیه‌ای دورافتاده فرستاده شده، در کاخی مرمرین و متروک ساکن می‌شود که دو قرن پیش یکی از شاهان برای خوش‌گذرانی ساخته بود؛ و شب‌به‌شب سایه‌ها و صداهای گذشتهٔ کاخ — زنان حرم، آب‌نماها و موسیقی — او را به خود می‌کشند. این قصهٔ رؤیاگون و وهم‌آلود از مشهورترین داستان‌های تاگور است.

بیشتر داستان‌های دیگر، زندگی روزمرهٔ بنگال را با واقع‌گرایی و مهری آمیخته به اندوه نشان می‌دهند. «کابلی‌والا» قصهٔ دوستی فروشندهٔ دوره‌گرد افغان با دختربچه‌ای در کلکته است و از محبوب‌ترین داستان‌های ادبیات هند به شمار می‌رود. «بازگشت به خانه»، «بابوهای نایان‌جور»، «زنده یا مرده؟»، «قلمرو ورق‌ها» و «چشم‌پوشی» نیز در این مجموعه‌اند.

خوانندهٔ فارسی‌زبان در این داستان‌ها با جهانی آشنا روبه‌رو می‌شود: شعر فارسی، سنت‌های خانوادگی، مهمان‌نوازی و فاصلهٔ طبقاتی. نثر ترجمه ساده و آهنگین است و برای زبان‌آموز سطح متوسط مناسب است.