The Home and the World

«خانه و جهان» رمانی از رابیندرانات تاگور، شاعر و نویسندهٔ بنگالی برندهٔ نوبل ادبیات، است که نخست در ۱۹۱۵ و ۱۹۱۶ به زبان بنگالی با عنوان «گهره بایره» منتشر شد؛ ترجمهٔ انگلیسی آن به قلم سورندرانات تاگور، برادرزادهٔ نویسنده، و با بازبینی خود او در ۱۹۱۹ به بازار آمد. داستان در بنگال سال‌های ۱۹۰۵ تا ۱۹۰۸ و در بحبوحهٔ جنبش «سوادشی» می‌گذرد؛ جنبشی ملی که پس از تقسیم بنگال به دست بریتانیا، مردم را به تحریم کالاهای خارجی و سوزاندن پارچه‌های انگلیسی فرا می‌خواند.

نیکهیل، زمین‌دار ثروتمند، روشن‌اندیش و آرام، می‌خواهد همسرش بیمالا از انزوای اندرونی خانه بیرون بیاید و آزادانه با جهان بیرون روبه‌رو شود. اما با ورود دوستش سندیپ، رهبر پرشور و سخنور جنبش، بیمالا شیفتهٔ شور ملی و شخصیت جذاب او می‌شود و زندگی هر سه دگرگون می‌شود.

رمان به نوبت از زبان این سه شخصیت روایت می‌شود و هر کدام صدای خود را دارد. تاگور، که خود نخست از جنبش سوادشی پشتیبانی کرده و سپس از خشونت و تعصب آن فاصله گرفته بود، در این کتاب پرسش‌هایی بنیادین دربارهٔ ملی‌گرایی، آزادی فردی، جایگاه زن و بهای آرمان‌های سیاسی برای آدم‌های واقعی پیش می‌کشد. ساتیاجیت رای در ۱۹۸۴ فیلمی بر اساس آن ساخت.