My Reminiscences

«خاطرات من» زندگی‌نامهٔ خودنوشت رابیندرانات تاگور، شاعر بنگالی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، است که او در پنجاه‌سالگی و اندکی پیش از سفر ۱۹۱۲ به اروپا و آمریکا نوشت. ترجمهٔ انگلیسی را برادرزاده‌اش سورندرانات تاگور با اجازه و راهنمایی خود شاعر انجام داد و در ۱۹۱۷ منتشر شد.

تاگور در خانواده‌ای بزرگ و فرهنگی در کلکته بزرگ شد و کتاب، کودکی و جوانی او را در همین خانه دنبال می‌کند: روزهایی که زیر نظر خدمتکاران می‌گذشت، بیزاری‌اش از مدرسه، آموزش در خانه، سفر با پدرش به هیمالیا، اقامت کوتاهش در انگلستان، و نخستین شعرها و نمایش‌هایش در کنار برادران هنرمندش.

خود تاگور هشدار می‌دهد که این‌ها «تصویرهای حافظه»اند، نه تاریخ دقیق زندگی؛ و مترجم در پیشگفتار می‌گوید که در پس این لحن سبک و گذرا، سرگذشت پیوستهٔ زندگی درونی شاعر و شکل‌گیری صدای شاعرانه‌اش پیداست.

برای دوستداران تاگور و ادبیات هند، و برای هر کسی که به زندگی‌نامهٔ هنرمندان و فضای فرهنگی بنگال قرن نوزدهم علاقه دارد، کتابی دلنشین و شاعرانه است.