The Gardener

«باغبان» مجموعه‌ای از هشتاد و پنج شعر کوتاه عاشقانه و غنایی رابیندرانات تاگور است که خودش آن‌ها را از بنگالی به نثر آهنگین انگلیسی برگرداند و در ۱۹۱۳، همان سالی که نوبل ادبیات گرفت، منتشر کرد. کتاب به ویلیام باتلر ییتس تقدیم شده است.

تاگور در پیش‌گفتار کوتاهش می‌گوید بیشتر این شعرهای «عشق و زندگی» سال‌ها پیش از شعرهای دینی «گیتانجلی» سروده شده‌اند و ترجمه‌ها همیشه لفظ‌به‌لفظ نیستند؛ گاه کوتاه شده‌اند و گاه بازنویسی. شعر نخست گفت‌وگویی است میان ملکه و خدمتگزاری که از شمشیر و جنگ و مقام چشم می‌پوشد و تنها می‌خواهد باغبان باغ گل ملکه باشد — و نام کتاب از همین شعر آمده است.

موضوع‌ها ساده و جهانی‌اند: انتظار عاشق، نخستین دیدار، شرم و اشتیاق، جدایی، گذر جوانی و زیبایی زودگذر جهان. تصویرها از طبیعت و زندگی روستایی بنگال برآمده‌اند — رود، کوزهٔ آب، باران و باغ — و زبان، نرم و موسیقایی است.

قطعه‌ها کوتاه‌اند و انگلیسی‌شان روشن، و خواننده می‌تواند هر بار چند شعر بخواند. برای دوستداران گیتانجلی و برای زبان‌آموزی که می‌خواهد شعر انگلیسی را بی‌دشواری وزن و قافیه تجربه کند، همراهی دلنشین است.