Stories from Tagore

این کتاب گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه رابیندرانات تاگور، شاعر و نویسندهٔ بنگالی و برندهٔ نوبل ادبیات ۱۹۱۳، است که در ۱۹۱۸ برای دانش‌آموزان هندی فراهم شد. پیش‌گفتار کتاب توضیح می‌دهد که کودکان هندی با کتاب‌های درسی انگلیسی که فضا و آدم‌هایشان بیگانه است، زبان را دشوار می‌آموزند؛ پس این مجموعه داستان‌هایی را گرد آورده که محیط و احساساتشان برای خواننده آشناست.

ده داستان در کتاب آمده است: «کابلی‌والا» دربارهٔ دستفروشی افغان در کلکته که با دختر پنج‌سالهٔ راوی دوست می‌شود؛ «بازگشت به خانه»؛ «روزی روزگاری پادشاهی بود»؛ «بازگشت کودک»؛ «سوبها» دربارهٔ دختری لال در روستا؛ «رئیس پستخانه»؛ «رانده‌شده»؛ «بابوهای نایانجور»؛ و دو داستان بلندتر «استاد ماشای» و «پسر راشمونی» که در این کتاب نخستین بار به انگلیسی منتشر شدند.

داستان‌های تاگور دربارهٔ آدم‌های معمولی بنگال‌اند — کودکان، کارمندان کوچک، زمین‌داران ورشکسته — و با مهربانی و اندوهی آرام، پیوندهای انسانی را در دل سنت و تنگدستی نشان می‌دهند. تاگور را بنیان‌گذار داستان کوتاه نوین بنگالی می‌دانند.

هر داستان با فهرستی از «واژه‌هایی برای مطالعه» و یادداشت‌های پایانی همراه است؛ همین ویژگی کتاب را برای زبان‌آموز سطح متوسط که می‌خواهد با ادبیات هند آشنا شود، ابزاری کارآمد می‌کند.