International Short Stories: French

«داستان‌های کوتاه بین‌المللی: فرانسه» گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان فرانسوی در ترجمهٔ انگلیسی است که فرانسیس جی. رینولدز آن را در ۱۹۱۰ برای مجموعهٔ «داستان‌های کوتاه بین‌المللی» فراهم آورد.

این جلد بیست‌ودو داستان دارد و دامنه‌اش از قرن هجدهم تا آغاز قرن بیستم را در بر می‌گیرد: «ماتئو فالکونه» پروسپر مریمه، داستان پدری کرسی که میان مهر پدری و قانون نانوشتهٔ شرافت گرفتار است؛ «آخرین درس» آلفونس دوده، که در آن معلمی در آلزاس آخرین درس زبان فرانسه را پیش از سلطهٔ آلمان می‌دهد؛ «رهاشده» گی دو موپاسان؛ «اکسیر زندگی» بالزاک؛ «تکه‌ای نان» فرانسوا کوپه؛ و نیز قطعه‌هایی از ولتر («زادیگ بابلی»)، لوساژ («ژیل بلاس و دکتر سانگرادو») و ویکتور هوگو («نبرد با توپ» از رمان «نود و سه»).

نام‌های دیگر مجموعه — امیل زولا، الکساندر دوما، آلفرد دو موسه، اکمان-شاتریان، پل بورژه، رنه بازن، هانری مورژه و حتی ویدوک، کارآگاه مشهور — نشان می‌دهند که گردآورنده کوشیده طیف گسترده‌ای از سبک‌ها را، از رمانتیسم و طنز تا واقع‌گرایی، کنار هم بگذارد.

داستان‌ها کوتاه و مستقل‌اند و برای آشنایی با سنت داستان کوتاه فرانسوی، که بر نویسندگانی چون چخوف و اُ. هنری اثر عمیق گذاشت، نقطهٔ شروع خوبی هستند. ترجمه‌ها روان‌اند و برای زبان‌آموزان سطح متوسط مناسب‌اند.