Talks with Tolstoi

«گفت‌وگو با تولستوی» برگزیده‌ای از یادداشت‌های روزانهٔ الکساندر گُلدنوایزر (Goldenveizer)، پیانیست و آهنگساز روس، دربارهٔ دوستی نزدیک به پانزده‌سالهٔ او با لئو تولستوی است. ترجمهٔ انگلیسی از اس. اس. کوتلیانسکی و ویرجینیا وولف است و انتشارات هوگارث، که لئونارد و ویرجینیا وولف در ریچموند اداره می‌کردند، آن را در ۱۹۲۳ چاپ کرد. متن از جلد نخست دفتر یادداشت‌های او برگرفته شده که در پایان ۱۹۲۲ در مسکو منتشر شد و عنوان روسی‌اش «نزدیک تولستوی» است.

گلدنوایزر در مقدمه می‌گوید بیشتر سخنان تولستوی و برخی رویدادهای زندگی خصوصی او را ثبت کرده، بی آنکه بخواهد از آن‌ها «ادبیات» بسازد. هدفش داشتن سندی است، و به همین دلیل، نوشته‌ها گاه پراکنده و بی‌پیوند اما صمیمی و زنده‌اند. دوره‌ای که این برگزیده در بر می‌گیرد از ۱۸۹۶ آغاز می‌شود.

خواننده در این صفحه‌ها تولستوی را در گفت‌وگو دربارهٔ موسیقی، هنر، دین، اخلاق و زندگی روزمرهٔ یاسنایا پولیانا می‌یابد. برای دوستداران ادبیات روس و کسانی که می‌خواهند چهرهٔ انسانی تولستوی را از نزدیک ببینند، کتابی ارزشمند است.