Redemption and Two Other Plays

«رستگاری و دو نمایشنامهٔ دیگر» گزیده‌ای از سه نمایشنامهٔ لف تولستوی است که با درآمدی از آرتور هاپکینز، تهیه‌کنندهٔ تئاتر نیویورک، به انگلیسی منتشر شده است. هاپکینز در مقدمه می‌نویسد که پس از روی صحنه بردن «رستگاری» بیش از هر چیز افسوس می‌خورد که تولستوی از تئاتر کمتر بهره گرفته است، چون او توانایی نادری در جان بخشیدن به شخصیت‌ها داشت.

«رستگاری» (که با نام «جسد زنده» هم شناخته می‌شود) از آثار دورهٔ پایانی زندگی تولستوی است و پس از مرگ او منتشر شد؛ نمایشنامه‌ای دربارهٔ مردی که قراردادها و ریاکاری‌های اجتماعی زندگی‌اش را تحمل‌ناپذیر کرده و می‌خواهد از آن‌ها بگریزد. «قدرت تاریکی» درامی روستایی است دربارهٔ گناه، پنهان‌کاری و عذاب وجدان در میان دهقانان روس، و «ثمرات فرهنگ» کمدی‌ای طنزآمیز است که بی‌خردی‌ها و خودفریبی‌های اشراف را به سخره می‌گیرد.

این مجموعه برای کسانی مناسب است که تولستوی را فقط از رمان‌هایش می‌شناسند و می‌خواهند او را در قالب نمایشنامه و با دغدغه‌های اخلاقی و اجتماعی‌اش از نزدیک ببینند.