The Americans

«آمریکاییان» (۱۹۰۴) نوشتهٔ هوگو مونستربرگ (Hugo Münsterberg)، استاد روان‌شناسی دانشگاه هاروارد، است. مونستربرگ آلمانی‌تبار بود و پیش‌تر در «ویژگی‌های آمریکایی» از ایده‌آل‌های آلمانی دفاع و برخی گرایش‌های آمریکایی را نقد کرده بود. او اکنون می‌خواست به همان اندازه پیش‌داوری‌های آلمانی‌ها دربارهٔ آمریکا را کنار بزند، و کتاب را نخست برای خواننده‌ٔ آلمانی نوشت.

کتاب ابعاد سیاسی، اقتصادی، فکری و اجتماعی فرهنگ آمریکا را به تفصیل بررسی می‌کند و می‌کوشد آرمان‌های دموکراتیک این کشور را به شکلی منظم تفسیر کند. نویسنده در پیشگفتار توضیح می‌دهد که خود ترجمه نکرده، چون در آن صورت اثری انگلیسی می‌شد، و ترجمه را به ادوین بی. هولت، مدرس جوان هاروارد، سپرده است تا بازتاب نگاه یک خارجی حفظ شود. چاپ انگلیسی را مک‌کلور، فیلیپس در نیویورک منتشر کرد.

اثر نمونه‌ای از تحلیل جامعه‌شناختی-روان‌شناختی از نگاه یک مهاجر آلمانی و برای پژوهشگران تاریخ آمریکا، روابط آلمان و آمریکا و دیدگاه‌های آغاز قرن بیستم دربارهٔ دموکراسی مفید است.