The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura

آپولیوس، نویسنده و فیلسوف افلاطونی سدهٔ دوم میلادی از شهر مادائوروس در شمال آفریقا، بیشتر با رمان «مسخ» یا «خر طلایی» شناخته می‌شود. این کتاب دو اثر دیگر او را در ترجمهٔ انگلیسی ه. ا. باتلر (چاپ ۱۹۰۹) دربر دارد، همراه با مقدمه‌ای دربارهٔ زندگی آپولیوس و یادداشت‌های توضیحی.

«دفاعیه» متن خطابه‌ای است که آپولیوس در حدود سال ۱۵۸ میلادی در دادگاهی در شهر سبراته ایراد کرد. او با بیوه‌ای ثروتمند و بزرگ‌تر از خود به نام پودنتیلا ازدواج کرده بود و خویشاوندان زن، که ثروت او را از دست رفته می‌دیدند، آپولیوس را متهم کردند که با جادو دل او را ربوده است. آپولیوس با فصاحت، طنز و دانش گسترده‌اش یکایک اتهام‌ها را رد می‌کند: از نوشتن شعر عاشقانه و داشتن آینه گرفته تا خریدن ماهی‌های کمیاب که به گفتهٔ او برای پژوهش علمی بود. این متن تنها خطابهٔ دادگاهی کامل لاتینی از دورهٔ امپراتوری است که برجا مانده.

«فلوریدا» گزیده‌ای از تکه‌های سخنرانی‌های نمایشی آپولیوس است که در کارتاژ ایراد کرده بود؛ قطعه‌هایی دربارهٔ موضوع‌های گوناگون، از طوطی و فیلسوفان تا اسکندر و نوازندگان. این دو متن تصویری کمیاب و زنده از زندگی اجتماعی، حقوقی و فکری شمال آفریقای رومی و باورهای آن روزگار دربارهٔ جادو به دست می‌دهند و برای علاقه‌مندان تاریخ روم و ادبیات لاتین خواندنی‌اند.