The Comedies of Terence

«کمدی‌های ترنس» ترجمهٔ منظوم جورج کولمن از شش نمایشنامهٔ تِرِنتیوس (ترنس)، کمدی‌نویس رومی سدهٔ دوم پیش از میلاد است: «آندریا»، «خواجه»، «خودآزار»، «برادران»، «هکیرا» و «فورمیو». ترنس از اصل‌های یونانی (مناندر و دیگران) اقتباس می‌کرد.

همین نمایشنامه‌ها پایه‌ای برای کمدی اروپایی شدند: پدران سخت‌گیر، پسران عاشق، بردگان حیله‌گر و گره‌هایی که با شناخت دوباره گشوده می‌شوند. زبان ترنس ظریف‌تر و انسانی‌تر از پلوتوس است.

این چاپ همراه خوانش‌هایی از ویراست دوم کولمن (۱۷۶۸) است. برای دوستداران تئاتر باستان، کمدی رومی و تاریخ ترجمهٔ ادبی مناسب است.