The Captivi and the Mostellaria

«اسیران و خانهٔ جن‌زده» ترجمهٔ تحت‌اللفظی دو نمایشنامهٔ کمدی از پلاوتوس، بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس کمدی روم باستان (حدود ۲۵۴ تا ۱۸۴ پیش از میلاد)، به قلم هنری تامس رایلی است. «اسیران» (Captivi) و «خانهٔ جن‌زده» (Mostellaria) دو نمایشنامهٔ مشهور او هستند و کتاب شامل فهرست شخصیت‌ها، چکیدهٔ منظوم نمایش، پیشگفتار، پرده‌ها و صحنه‌ها و یادداشت‌های مترجم است.

در «اسیران»، هگیو، پیرمردی اهل اتولیا، برای آزادکردن پسرش که اسیر شده است، اسیران جنگی را می‌خرد تا با آن‌ها مبادله کند. فیلوکراتس و بردهٔ وفادارش تیندارس هویت خود را عوض می‌کنند و از همین‌جا ماجرایی از وفاداری، نیرنگ و دوستی شکل می‌گیرد. شخصیت انگل‌صفت ارگازیلوس هم بخش طنز آن را تأمین می‌کند.

«خانهٔ جن‌زده» کمدی دیگری است دربارهٔ برده‌ای حقه‌باز که برای پنهان‌کردن خطاهای پسر ارباب، خانه را جن‌زده می‌نامد تا پدرِ بازگشته نتواند وارد شود. رایلی ترجمه‌ای وفادار با پاورقی‌های فراوان فراهم کرده است. این کتاب برای دانشجویان ادبیات کلاسیک و علاقه‌مندان به تئاتر روم مفید است.