The Beaux-Stratagem

«نیرنگ خوش‌پوشان» (The Beaux' Stratagem) آخرین نمایشنامهٔ جرج فارکوار است که در سال ۱۷۰۷ بر صحنه رفت و کمی بعد نویسنده درگذشت. نمایشنامه از کمدی‌های دورهٔ بازگشت سلطنت در انگلستان است و فضای آن شهرستانی کوچک است که در آن دو جوان خوش‌پوش وانمود می‌کنند کسانی جز خودشان‌اند.

دو دوست با پول اندک به شهر می‌آیند و می‌کوشند با شیوه‌ای زیرکانه دختری ثروتمند بیابند. در این میان صاحب مهمانخانه، خدمتکاران، زنی ناراضی از ازدواجش و گروهی راهزن به ماجرا وارد می‌شوند و داستان با شوخی‌های تند و گفت‌وگوهای نمکین پیش می‌رود. فارکوار بیش از مضمون‌های اشرافی به آدم‌های معمولی و رفتار روزمره توجه داشت.

این نمایشنامه برای خوانندگان ادبیات انگلیسی، دانشجویان تئاتر و علاقه‌مندان به کمدی کلاسیک خواندنی است. چارلز کاودن کلارک در سنجشی که در آغاز نسخه آمده، می‌گوید آن را هنگام خواندن هم می‌توان مانند تماشای صحنه با لذت دنبال کرد.