The Inconstant

«ناپایدار» (The Inconstant) کمدی پنج‌پرده‌ای از جورج فارکوهار، نمایشنامه‌نویس ایرلندی عصر بازگشت سلطنت، است که نخستین‌بار در سال ۱۷۰۲ به صحنه آمد. قهرمان نمایش جوانی خوش‌گذران به نام میرابل است که از ازدواج می‌گریزد و عشق را بازی می‌داند، تا آن‌که به دختری زیبا و باهوش دل می‌بندد و ناچار می‌شود در برابر احساس خود تسلیم یا مقاومت کند. نمایشنامه با شوخی‌ها، سوءتفاهم‌ها، تغییر لباس‌ها و دسیسه‌های شبانه پیش می‌رود.

فارکوهار این اثر را از روی کمدی «تعقیب غاز وحشی» اثر جان فلچر اقتباس کرده، اما آن را با طنز و گفت‌وگوهای تیز و روان خود بازآفریده است. او نویسندهٔ «افسر استخدام‌کننده» و «ترفند دلاوران» نیز هست و آثارش پل میان کمدی پرزرق‌وبرق دورهٔ بازگشت سلطنت و کمدی ملایم‌تر قرن هجدهم به شمار می‌رود.

نسخهٔ حاضر همان متن چاپ‌شده برای تئاتر سلطنتی دروری‌لین است که الیزابت اینچبالد، بازیگر و نمایشنامه‌نویس، یادداشت‌هایی بر آن نوشته است. این کتاب برای دانشجویان ادبیات انگلیسی و دوستداران نمایشنامه‌های کلاسیک و کمدی‌های اخلاقی جذاب است.