The Old Bachelor: A Comedy

«پیرپسر» (The Old Bachelour) نخستین نمایشنامهٔ ویلیام کانگریو است که در ۱۶۹۳ و هنگامی که نویسنده حدود بیست‌وسه سال داشت، در تئاتر درِیوری‌لین به صحنه آمد و شهرتش را بنا نهاد. این کمدی از آثار برجستهٔ دورهٔ بازگشت سلطنت در تئاتر انگلیس است و جان درایدن، نمایشنامه‌نویس بزرگ آن زمان، در آماده‌سازی آن یاری‌اش کرد.

ماجرا در لندن و میان طبقهٔ اشراف می‌گذرد: مردانی که از ازدواج می‌گریزند، زنانی که با زیرکی دلداده‌شان را آزمایش می‌کنند، ادعاهای بی‌پایهٔ سربازان لافزن و ساده‌دلانی که فریب خورده‌اند. هارتول، «پیرپسر» ضدزن که ادعا می‌کند عاشق نمی‌شود، نماد بازی‌های عشق و ازدواج در این کمدی است. گفت‌وگوها تیز، پرنکته و سرشار از جناس و کنایه است.

چاپ مورد استفاده از مجموعهٔ «کمدی‌های ویلیام کانگریو» (متوئن، ۱۸۹۵) است و مقدمهٔ مفصلی دربارهٔ زندگی و آثار نویسنده دارد. کتاب برای دوستداران تئاتر کلاسیک انگلیسی، طنز اجتماعی و تاریخ ادبیات نمایشی عصر ترمیم مناسب است.