Terence's Andrian, a Comedy, in Five Acts

«دختر آندروسی» (Andria) از نخستین کمدی‌های ترنس، نمایشنامه‌نویس رومی، است که در سال ۱۶۶ پیش از میلاد بر صحنه رفت. این کمدی بر اساس نمایشنامه‌هایی از منندر و دیگر نویسندگان یونانی نوشته شده است.

نسخهٔ این کتاب ترجمهٔ نثر انگلیسی دبلیو. آر. گودلاک جوان است که در ۱۸۲۰ در لندن همراه با یادداشت‌های نقادانه و توضیحی منتشر شد. مترجم در پیشگفتار می‌گوید که ترنس به نظم نزدیک به نثر نوشته و به همین دلیل برگردان نثر دقیق‌تر است. جمله‌ای از «تماشاگر» دربارهٔ فایدهٔ اخلاقی نمایش‌های آتن و رم هم آغاز کتاب آمده است.

اثر دربارهٔ عشق، فریب خدمتکاران و ازدواج‌های ترتیب‌داده‌شده و مسائل پدر و پسر است. خواننده‌ای که به تئاتر کلاسیک، ادبیات روم و تاریخ ترجمه علاقه دارد، می‌تواند از آن بهره ببرد.