The Crowded Street

«خیابان شلوغ» (۱۹۲۴) دومین رمان وینیفرد هولتبی (۱۸۹۸–۱۹۳۵) است، نویسندهٔ انگلیسی یورکشری که بعدها با «ساوت رایدینگ» به شهرت رسید. کتاب به جین فینلی مک‌ویلیام تقدیم شده و بیتی از ورا برتین، دوست نزدیک نویسنده، در ابتدایش آمده است.

داستان از دسامبر ۱۹۰۰ آغاز می‌شود و سال‌های پیش از جنگ را دنبال می‌کند. دختری جوان در شهری کوچک در یورکشر بزرگ می‌شود، میان انتظار مادر و محیطی که از زنان فقط ازدواج مناسب می‌خواهد. هولتبی نشان می‌دهد که این انتظارها چه خفقانی دارند و جنگ و دگرگونی‌های بعد از آن چگونه شالوده‌شان را می‌لرزانند. فصل‌ها بر اساس زمان و شخصیت‌ها نام‌گذاری شده‌اند.

رمان با نگاه همدلانه و در عین حال دقیق به روابط خانوادگی و محدودیت‌های اجتماعی نوشته شده است. اگر به ادبیات انگلیسی میان دو جنگ و موضوع جایگاه زنان در آن دوران علاقه دارید، می‌توانید این کتاب را بخوانید.