The Daisy Chain, or Aspirations

«زنجیرهٔ گل‌های دیزی، یا آرزوها» (The Daisy Chain, or Aspirations) رمان خانوادگی شارلوت ام. یانگ است که در ۱۸۵۶ منتشر شد و از پرخواننده‌ترین رمان‌های دوران ویکتوریا بود. نویسنده در پیش‌گفتار می‌گوید این کتاب «بزرگ و از دستهٔ نامشخصی» شده؛ نه رمانی ساده است و نه فقط قصهٔ خانوادگی.

محور داستان خانوادهٔ می است: پزشکی مهربان و فرزندان بسیارش که در دهکده‌ای انگلیسی زندگی می‌کنند. حادثه‌ای در آغاز کتاب زندگی این خانه را زیر و رو می‌کند و بزرگ‌ترین فرزندان باید سهمی از مسئولیت خانه را بپذیرند. دختر پرشور و کتاب‌خوان خانواده، اتل، می‌کوشد میان آرزوی دانش‌اندوزی و وظایف خانگی راهی پیدا کند و در همان حال برای ساختن مدرسه و کلیسا در محله‌ای فقیر تلاش می‌کند. زندگی روزمره، شوخی‌های برادران و خواهران، خطاهای جوانی و اصلاح آن‌ها رشتهٔ اصلی روایت است.

کتاب در دو بخش و در بیش از پنجاه فصل نوشته شده و فضای اخلاقی و مذهبی جنبش آکسفورد را در پس‌زمینه دارد. برای خوانندگان رمان ویکتوریایی و تصویر خانهٔ طبقهٔ متوسط انگلیسی جذاب است.