The Diamond Sutra (Chin-Kang-Ching)

«سوترهٔ الماس» (جین‌گانگ‌جینگ، یا «پرجنا‌پارامیتا») از مهم‌ترین متن‌های بودایی ماهایانه است. این چاپ ترجمهٔ ویلیام گمل از متن چینی کوماراجیوا است که با مقدمه و یادداشت‌هایی در لندن و در ۱۹۱۲ منتشر شد. گمل در پیشگفتار می‌گوید ترجمه از گفت‌وگوهایی با دوستی علاقه‌مند به فلسفه‌های شرقی شکل گرفت.

سوترا گفت‌وگوی بودا با شاگردش سوبهوتی است. در آن بودا تأکید می‌کند همهٔ پدیده‌ها گذرا و فاقد ذات‌اند و آموزش می‌دهد که سالک باید بدون چسبیدن به صورت‌ها و مفهوم‌ها (حتی مفهوم «خود») راه خرد را پی بگیرد. بخش پایانی متن تصویر مشهوری دارد: همه‌چیز مانند رؤیا، حباب، سایه و برق است.

نسخهٔ چاپی چینی این سوترا (۸۶۸ میلادی) را قدیمی‌ترین کتاب چاپی تاریخ‌دار جهان می‌دانند. ترجمهٔ گمل پایه‌ای کهن‌تر از ترجمه‌های امروزی است، اما همراه با مقدمه و یادداشت‌هایش برای شناخت این متن و اندیشهٔ بودایی هنوز راه‌گشاست.