The Lotus of the Wonderful Law

«نیلوفر قانون شگفت» ترجمهٔ ویلیام ادوارد سوتیل (W. E. Soothill)، استاد زبان چینی در دانشگاه آکسفورد، از «سوتر نیلوفر» (Saddharma Pundarika Sutra) است و در ۱۹۳۰ در انتشارات کلارندون آکسفورد منتشر شد. سوتیل ترجمه را از متن چینی «میائو-فا لین-هوا چینگ» فراهم آورده است.

او در پیشگفتار می‌گوید «سوتر نیلوفر» مهم‌ترین کتاب دینی خاور دور است. سوتر در شاخهٔ ماهایانهٔ بودیسم جایگاه بسیار بلندی دارد و آموزه‌ای مرکزی دربارهٔ «یک وسیله» و راه نجات همگان را مطرح می‌کند. متن با مَثَل‌ها، حکایت‌ها و تصویرهای شگفت، مانند مثل خانهٔ در حال سوختن و پسر گمشده، آموزه‌ها را بیان می‌کند.

مقدمهٔ سوتیل خواننده را با تاریخ ورود متن به چین و تأثیر آن بر مکتب‌های بودایی چین و ژاپن آشنا می‌کند. تصویر آغازین کتاب بازگشت فرستادگان چینی از هند را، که طبق روایت در حدود سال ۶۳ میلادی تصویر بودا و نسخه‌هایی از کتب مقدس را با خود آوردند، نشان می‌دهد.

برای پژوهشگران ادیان و علاقه‌مندان به بودیسم، متنی بنیادی است و برای کسی که می‌خواهد ادبیات دینی آسیای شرقی را بشناسد، ورودی مناسب.