The Diwan of Abu'l-Ala

«دیوان ابوالعلاء» (The Diwan of Abu'l-Ala) گزیده‌ای از اشعار ابوالعلاء معری، شاعر و اندیشمند بزرگ عرب (۹۷۳ تا ۱۰۵۷ میلادی)، به ترجمهٔ منظوم هنری بائرلین است که در ۱۹۰۸ در مجموعهٔ «حکمت شرق» به سرپرستی ال. کرانمر-بینگ و دکتر اس. ای. کاپادیا در لندن منتشر شد.

ابوالعلاء در سوریه به دنیا آمد، در کودکی نابینا شد و گوشه‌نشینی و گیاه‌خواری را برگزید. شعرهای او پر از تردید فلسفی، بدبینی دربارهٔ زندگی و نگاهی انتقادی به رسم‌ها و نادانی آدمیان است. شعرها در نسخهٔ انگلیسی به قالب موزون برگردانده شده و بیشتر دربارهٔ مرگ، گذر زمان و خرد انسانی است.

کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات عربی کلاسیک، فلسفهٔ شعر و تاریخ ترجمه‌های شرق‌شناسانه مناسب است. باید توجه داشت که این ترجمه آزاد است و سلیقهٔ آغاز قرن بیستم را بازتاب می‌دهد.