The East I Know

«شرقی که می‌شناسم» ترجمهٔ انگلیسی «شناخت شرق» (Connaissance de l'Est) اثر پل کلودل، شاعر و دیپلمات فرانسوی است. متن فرانسوی در ۱۹۰۰ منتشر شد و ترجمهٔ انگلیسی را ترزا فرانسیس و ویلیام رز بنه برای انتشارات دانشگاه ییل در ۱۹۱۴ آماده کردند؛ چاپ نخست آن هزار نسخه بود.

کتاب مجموعه‌ای از قطعه‌های کوتاه به نثر شاعرانه است که از تجربهٔ سال‌های اقامت کلودل در چین و آسیای شرقی بیرون آمده است. نویسنده به‌جای گزارش سفر، منظره‌ها، شهرها، رودها، درخت‌ها و آیین‌های روزمره را با نگاهی ژرف و تصویری ثبت می‌کند و از آن‌ها معنایی نمادین و تأملی بیرون می‌کشد.

کلودل در نامه‌ای که در آغاز ترجمه آمده، از آشنا شدن آمریکاییان با آثارش ابراز خوشحالی می‌کند. خواندن این کتاب برای دوستداران شعر منثور فرانسوی، ادبیات سفر و تصویر غربیان از شرق در آستانهٔ سدهٔ بیستم لذت‌بخش است.