The Emigrant

«مهاجر» نوشتهٔ ال. اف. داستایفسکایا، دختر فئودور داستایفسکی، در سال ۱۹۱۳ در روسیه منتشر شد و به گفتهٔ پیش‌گفتار چاپ انگلیسی با موفقیت چشمگیری روبه‌رو گشت. ورا مارگولیس آن را به انگلیسی ترجمه کرد و استیون گراهام مقدمه‌ای بر آن نوشت؛ ترجمه در سال ۱۹۱۶ در نیویورک چاپ شد.

به نوشتهٔ مقدمه، رمان مطالعه‌ای است در زندگی یک زن روس ــ نه دیگر دختری جوان ــ که در ایتالیا زندگی می‌کند. در میان شخصیت‌ها تنها دو روس حضور دارند: شاهزاده گژاتسکی و ایرنه، و کشمکش طولانی میان آن دو در واقع کشمکشی روسی است. این‌ها روس‌های زمان داستایفسکی نیستند، بلکه آدم‌های روزگار نویسنده‌اند که غرور ملی و دلبستگی به آیندهٔ روسیه در ذهنشان زنده است.

کتاب برای خوانندگانی جالب است که می‌خواهند ادبیات روسیهٔ آستانهٔ انقلاب را فراتر از نام‌های بزرگ بشناسند، و نیز کسانی که به مضمون غربت، هویت و روان‌شناسی شخصیت‌ها علاقه دارند.