The End of the Tether

«پایان رشته» (The End of the Tether) داستان بلندی از جوزف کنراد است که در مجموعهٔ «جوانی» همراه با «جوانی» و «قلب تاریکی» در سال ۱۹۰۲ از سوی انتشارات بلک‌وود منتشر شد. ماجرا در آب‌های جنوب شرق آسیا می‌گذرد و بر کشتی بخاری «سوفالا» و ناخدای پیرش، ویلی، تمرکز دارد.

داستان با تصویری شاعرانه از ساحل مردابی و آفتاب روی دریا آغاز می‌شود. ناخدا ویلی در آغاز در برابر خطر ایستاده و فرمانده‌ای چون «سرانگ»، ملوان مالزیایی سالخورده، دستور او را اجرا می‌کند. کنراد به تدریج دربارهٔ گذشتهٔ ناخدا، وابستگی‌اش به دخترش و وضع حرفه‌ای او در میان دریانوردان می‌نویسد.

کتاب دربارهٔ پیری، وظیفه، شرافت و فروپاشی تدریجی یک آدم در برابر سرنوشت است. نثر کنراد فشرده و پر از تصویر است. برای خوانندگان داستان‌های دریایی، ادبیات مدرنیستی اوایل قرن بیستم و آثار کنراد مناسب است.