The Rescue: A Romance of the Shallows

«نجات: رمانس آب‌های کم‌عمق» رمانی از جوزف کنراد است با سرگذشتی غریب: کنراد آن را در ۱۸۹۶ آغاز کرد، در ۱۸۹۸ ناتمام کنار گذاشت و، چنان‌که خود در یادداشتش می‌گوید، درست بیست سال بعد، در ۱۹۱۸، دوباره به آن بازگشت؛ کتاب سرانجام در ۱۹۲۰ منتشر شد.

قهرمان، تام لینگارد است — ناخدا و بازرگان دریانورد انگلیسی که خوانندگان کنراد او را از «حماقت آلمایر» و «یک تبعیدی در جزایر» می‌شناسند، اما اینجا جوان‌تر است. لینگارد به دوستش حسیم، شاهزادهٔ مالایی رانده‌شده، و خواهرش ایمادا قول داده است که با سلاح و یارانش او را به تخت بازگرداند. درست وقتی همه‌چیز آماده است، کشتی تفریحی یک ثروتمند انگلیسی در آب‌های کم‌عمق ساحل به گل می‌نشیند و سرنشینانش در خطر می‌افتند.

لینگارد ناگزیر میان وفاداری به پیمانش و جان هم‌وطنان اروپایی‌اش گرفتار می‌شود، و حضور ادیت تراورس، همسر صاحب کشتی، این دوراهی را پیچیده‌تر می‌کند. کنراد از همین گره، داستانی دربارهٔ شرافت، عشق و سرنوشت می‌سازد.

خواندن «نجات» از این نظر هم جالب است که دو کنراد را در یک کتاب نشان می‌دهد: نویسندهٔ جوان رمان‌های ماجرایی مالایا و نویسندهٔ پخته‌ای که سال‌ها بعد آن را به پایان برد. برای دوستداران رمان دریایی و آثار شرقی کنراد خواندنی است.