The English Novel in the Time of Shakespeare

«رمان انگلیسی در روزگار شکسپیر» اثر ژان ژول ژوسران، دیپلمات و پژوهشگر فرانسوی، است که نخست در ۱۸۸۷ به فرانسه منتشر شد و ترجمهٔ انگلیسی‌اش به قلم الیزابت لی در ۱۸۹۰ در لندن درآمد. ژوسران که بعدها سال‌ها سفیر فرانسه در واشنگتن بود، از برجسته‌ترین شناسندگان ادبیات و تاریخ اجتماعی انگلستان در روزگار خود به شمار می‌رفت.

کتاب به دوره‌ای می‌پردازد که رمان به معنای امروزی هنوز پدید نیامده بود، اما داستان منثور در انگلستان الیزابتی رونق داشت: رمانس‌های شوالیه‌ای قرون وسطی و بازنویسی‌هایشان، داستان‌های ایتالیایی که به انگلیسی برگردانده می‌شدند، «یوفوئیس» جان لیلی و سبک پرتکلف آن، «آرکادیا»ی فیلیپ سیدنی، داستان‌های رابرت گرین و تامس لاج، و روایت‌های واقع‌گرای تامس نش و تامس دیلونی از زندگی مردم کوچه و بازار. ژوسران نشان می‌دهد چگونه از دل این آزمون‌های گوناگون، زمینهٔ رمان قرن هجدهم فراهم شد.

نثر کتاب روشن و پرنکته است و تصویرهای فراوانی از کتاب‌ها و چاپ‌های قدیمی همراه متن آمده است.

برای دانشجویان ادبیات انگلیسی، پژوهشگران تاریخ رمان و علاقه‌مندان دوران شکسپیر، اثری کلاسیک و همچنان سودمند است.