The Faery Queen and Her Knights

این کتاب بازنویسی نثر و کودک‌پسند از منظومهٔ حماسی «ملکهٔ پریان» (The Faerie Queene) اثر ادموند اسپنسر، شاعر بزرگ عصر الیزابت است. آلفرد جان چرچ، استاد زبان‌های کلاسیک که بازنویسی اسطوره‌ها و حماسه‌های یونان و روم از کارهای شناخته‌شدهٔ اوست، داستان شوالیه‌های اسپنسر را به زبانی ساده و روان بازگفته تا خواننده بی‌آنکه با بیت‌های دشوار و تمثیل‌های سنگین منظومهٔ اصلی درگیر شود، به دنیای آن راه یابد.

در این روایت با شوالیه‌هایی روبه‌رو می‌شویم که هر یک نمایندهٔ فضیلتی‌اند و در جنگل‌ها و قلعه‌های جادویی با اژدها، جادوگر و دشمنان فریبکار می‌جنگند. شوالیهٔ صلیب سرخ و بانوی پاک‌دامنش اونا، گایون و بریتومارت از چهره‌های آشنای این ماجراها هستند. پشت هر ماجرا معنایی اخلاقی و تمثیلی نهفته است و ملکهٔ پریان در پس‌زمینه بر همه چیز فرمان می‌راند.

چاپ ۱۹۰۹ با تصویرهای رنگی همراه است و برای کودکان و نوجوانان فراهم شده، اما خوانندهٔ بزرگسال هم که می‌خواهد پیش از رویارویی با متن اصلی اسپنسر طرح کلی آن را بشناسد، از آن بهره می‌برد. نثر چرچ شیوا و پرکشش است و فضای افسانه‌ای و شوالیه‌گری سده‌های میانه را خوب منتقل می‌کند.