The Golden Threshold

«آستانهٔ زرین» (۱۹۰۵) نخستین مجموعهٔ شعر ساروجینی نایدو، شاعر و فعال سیاسی هندی، با مقدمهٔ آرتور سیمونز است. نایدو آن را به ادموند گاس تقدیم کرده و تاریخ‌های ۱۸۹۶ لندن و ۱۹۰۵ حیدرآباد زیر تقدیم‌نامه آمده است.

مجموعه سه بخش دارد: «ترانه‌های محلی»، «ترانه‌هایی برای موسیقی» و «شعرها». عنوان‌ها از زندگی روزمره و فرهنگ هند مایه می‌گیرند: «حمل‌کنندگان تخت‌روان»، «بافندگان هندی»، «افسونگر مار» و «رقصندگان هندی»، همچنین سروده‌هایی دربارهٔ عشق، مرگ و مادری.

نایدو را «بلبل هند» می‌خوانند و این کتاب شعر انگلیسی او را با تصویرهای هندی در هم می‌آمیزد. برای دوستداران شعر غنایی، ادبیات هند و ادبیات پساستعماری نخستین مناسب است.