India's Love Lyrics

«ترانه‌های عاشقانهٔ هند» مجموعه شعری است از «لارنس هوپ»، نام مستعار آدلا فلورنس کوری نیکلسن (۱۸۶۵–۱۹۰۴)، شاعری انگلیسی که از شانزده‌سالگی به هند رفت و بیشتر عمرش را آنجا گذراند. این شعرها نخستین بار در ۱۹۰۱ با عنوان «باغ کاما» در لندن منتشر شدند و «ترانه‌های عاشقانهٔ هند» نامی بود که در چاپ آمریکایی بر آن گذاشتند.

هوپ شعرها را چنان عرضه کرد که گویی برگردان ترانه‌هایی از شاعران و خنیاگران هند، کشمیر، افغانستان و ایران‌اند و هر شعر به نام سراینده‌ای خیالی آمده است؛ اما در واقع همه سرودهٔ خود او هستند. موضوع اصلی عشق پرشور، جدایی، حسرت و مرگ است و فضای شعرها پر از باغ و معبد، کوه‌های مرزی، رودها و شب‌های گرم شبه‌قاره است.

برخی از این شعرها، به‌ویژه «ترانهٔ کشمیری» («دست‌های رنگ‌پریده‌ای که دوستشان داشتم، کنار شالیمار»)، با آهنگ‌سازی امی وودفورد-فیندن به آوازهایی پرطرفدار در آغاز قرن بیستم بدل شدند. امروز این مجموعه را باید هم به‌عنوان شعر عاشقانهٔ رمانتیک خواند و هم به‌عنوان سندی از نگاه شرق‌شناسانهٔ اروپاییان به هند در اواخر دوران استعمار.