The Greek Romances of Heliodorus, Longus and Achilles Tatius

این کتاب ترجمهٔ روولند اسمیت از سه رمان عاشقانهٔ یونانی دوران باستان است: «اتیوپیکا» (ماجراهای ثیاگنس و خاریکلیا) اثر هلیودوروس، «دافنیس و خلوئه» اثر لونگوس، و «عشق‌های کلیتوفون و لوکیپه» اثر آخیلس تاتیوس. چاپ نخست در مجموعهٔ کتابخانهٔ کلاسیک بوهن (۱۸۵۵) منتشر شد و چاپی که در دست است نسخهٔ بعدی همان ترجمه است.

مترجم در پیشگفتار از خاستگاه داستان‌پردازی در یونان باستان می‌گوید؛ از نویسندگانی که از واقعیت‌های تاریخی و افسانه‌های اساطیری فاصله گرفتند و موضوع خود را از زندگی روزمره و دلبستگی‌های خانگی برگزیدند. «دافنیس و خلوئه» داستان روستایی دو جوانی است که در طبیعت بزرگ می‌شوند و عشق را کشف می‌کنند، و «اتیوپیکا» شرح دور و درازی از جدایی و جستجوی دو دلداده است.

این رمان‌ها از نخستین نمونه‌های داستان بلند در تاریخ ادبیات‌اند و بر رمان اروپایی و داستان‌های عاشقانهٔ بعدی تأثیر گذاشته‌اند. کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و تاریخ رمان خواندنی است.