The Instruction of Ptah-Hotep and the Instruction of Ke'Gemni

«پندهای پتاح‌حوتپ و پندهای کِه‌گِمنی» ترجمهٔ باتیسکومب گان از متن مصری، با مقدمه و ضمیمه، در ۱۹۰۶ در مجموعهٔ «حکمت شرق» انتشارات جان موری لندن چاپ شد. زیرعنوان آن «کهن‌ترین کتاب‌های جهان» است. هدف سردبیران مجموعه این بود که کتاب‌ها سفیر تفاهم و حسن نیت میان شرق و غرب باشند.

پتاح‌حوتپ وزیر پادشاهی در دورهٔ پنجم مصر باستان بود و حکمت‌هایش را برای فرزند خود نوشت تا او را برای زندگی و منصب آماده کند. او دربارهٔ فروتنی، سخن گفتن و شنیدن، رفتار با بالادستان و زیردستان، دوستی، خانواده و دادگری پند می‌دهد. پندهای کِه‌گِمنی کوتاه‌تر و ساده‌ترند.

در ضمیمه «پند آمنم‌حات» آمده و کتاب توضیح نام‌ها، کتاب‌نامه و مقدمه‌ای دربارهٔ زبان و تاریخ متن را هم در بر دارد. این مقدمه کمک می‌کند خواننده بداند این متن‌ها در چه زمینه‌ای نوشته شده‌اند.

متنی کوتاه و ژرف است و برای خوانندهٔ ایرانی یادآور پندنامه‌ها و ادبیات حکمی کهن؛ برای علاقه‌مندان به مصر باستان، تاریخ اخلاق و ادبیات حکمت مناسب است.