The Jumblies, and Other Nonsense Verses

«جامبلی‌ها و شعرهای بی‌معنای دیگر» گزیده‌ای از شعرهای بی‌معنای ادوارد لیر است که با تصویرهای ال. لزلی بروک منتشر شده است. ناشران در مقدمه می‌گویند پس از استقبال از «آواز پلیکان» به سراغ بقیهٔ «ترانه‌های بی‌معنا» رفته‌اند و آنچه را لیر خودش کمتر تصویر کرده بود با طراحی‌های تازه کامل کرده‌اند.

به جز شعر عنوان، «جامبلی‌ها»، که دربارهٔ موجودات سبزپوستی است که سوار غربال به دریا می‌روند، کتاب شامل شعرهای محبوبی چون «جغد و گربهٔ ناز»، «اردک و کانگورو» و «دانگ با دماغ نورانی» است. زبان لیر پر از واژه‌های ساختگی و قافیه‌های شوخ است و به هر کودک و بزرگسالی لبخند می‌آورد.

این کتاب برای کودکان، والدین و علاقه‌مندان به شعر طنز و ادبیات بی‌معنا مناسب است. خواندن آن با صدای بلند لذت بیشتری دارد و برای زبان‌آموزان هم با ساختارهای ساده و تکرارهای آهنگین تمرینی دلپذیر است.