The Little Russian Servant

«خدمتکار کوچک روس» نوشتهٔ هانری گرویل (با نام واقعی آلیس دوران) است؛ نویسندهٔ فرانسوی که سال‌ها در روسیه زندگی کرد و از زندگی و آداب روس‌ها، اشراف و روستاییان، در رمان‌هایش نوشت. ترجمهٔ انگلیسی این اثر در ۱۸۹۹ در مجموعهٔ «کتابچه‌های نیلی» با شمارهٔ ۲۴ در نیویورک و لندن چاپ شد.

صحنهٔ آغاز اثر خانهٔ کنتس است که دختری پانزده‌شانزده‌ساله را می‌بیند که روی قاب گلدوزی خم شده است. دختر پیش از ایستادن سه بار در برابر بانوی خود به خاک می‌افتد و آداب خدمت در روسیهٔ آن زمان را نشان می‌دهد. از این تصویر ساده نویسنده فاصلهٔ طبقاتی، وفاداری و رنج و امید دختر را شرح می‌دهد.

کتاب کوتاه است و به‌ویژه برای کسانی جذابیت دارد که به ادبیات فرانسوی دربارهٔ روسیه و تصویر زندگی در اجتماع‌های دهقانی و اشرافی در قرن نوزدهم علاقه دارند.