A Chambermaid's Diary

«دفتر خاطرات یک خدمتکار» رمان تند و طنزآمیز اکتاو میربو است که در سال ۱۹۰۰ در پاریس منتشر شد. راوی، سلستین، خدمتکاری جوان است که پس از سال‌ها کار در خانه‌های اشراف، بورژواها و صاحبان مشاغل پاریسی، به خدمت زوجی ثروتمند در روستایی در نرماندی درمی‌آید و ماجراهای خود را در دفتر خاطراتش می‌نویسد.

میربو با نگاه خدمتکار از درون خانه‌های ثروتمندان، ریاکاری، آزمندی، خشونت پنهان و فساد اخلاقی طبقات بالا را بی‌پرده نشان می‌دهد. سلستین هم قربانی و هم ناظر است و هم از طبقهٔ خود می‌گوید و هم از اربابانش، و لحن او میان خشم، شوخی تلخ و حسرت نوسان دارد.

کتاب به‌دلیل صراحت و تلخی‌اش در زمان خود جنجال‌برانگیز بود و بعدها دست‌مایهٔ چند اقتباس سینمایی، از جمله فیلمی از لوئیس بونوئل، شد. این ترجمهٔ انگلیسی را بنجامین تاکر در نیویورک چاپ کرد. برای خوانندگان ادبیات فرانسه، طنز اجتماعی و کسانی که به نقد طبقاتی علاقه دارند خواندنی است؛ توجه کنید که در برخی بخش‌ها صراحت جنسی و خشونت وجود دارد.