The Mulfuzāt Timūry

«ملفوظات تیموری» (The Mulfuzāt Timūry) متنی است که به تیمور گورکانی منسوب شده و آن را خاطرات خودنوشت او می‌دانند. به گفتهٔ صفحهٔ عنوان، متن را در اصل به زبان ترکی جغتایی نوشته بودند، ابوطالب حسینی آن را به فارسی برگرداند و سرگرد چارلز استوارت (Charles Stewart)، استاد زبان‌های شرقی در کالج کمپانی هند شرقی، آن را به انگلیسی درآورد. ترجمهٔ استوارت در ۱۸۳۰ به همت کمیتهٔ ترجمهٔ شرقی در لندن چاپ شد.

کتاب با نقشه‌ای از ماوراءالنهر و سرزمین‌های اطراف آن آغاز می‌شود. روایت از زبان خود تیمور است و از آغاز زندگی و رسیدن او به قدرت در آسیای میانه تا لشکرکشی‌ها و گفت‌وگوهایش با امیران و عالمان را بازمی‌گوید. این متن را به‌عنوان منبع تاریخی باید با احتیاط خواند، زیرا پژوهشگران امروز در اصالت آن تردید دارند، اما خود آن از آثار کهن تاریخ‌نگاری دربارهٔ تیمور شمرده می‌شود و تصویری از آن را به دست می‌دهد که دوران بعد از او دربارهٔ این فاتح می‌پرداخت.

این ترجمهٔ قدیمی برای پژوهشگران تاریخ آسیای میانه و ایران، و برای خوانندگانی که به تیمور و جهان فاتحان مغول و ترک علاقه دارند، سندی جالب است.