The Olynthiacs and the Phillippics of Demosthenes

«خطابه‌های اولینتی و فیلیپی» ترجمه‌ای تحت‌اللفظی با یادداشت‌های چارلز ران کندی از نطق‌های دموستنس، سخنور بزرگ آتن در سدهٔ چهارم پیش از میلاد، است. در این نطق‌ها دموستنس مردم آتن را از خطر فیلیپ دوم مقدونی، که رفته‌رفته بر شهرهای یونان چیره می‌شد، آگاه می‌کند.

سه خطابهٔ اولینتی آتنیان را به یاری شهر اولینتوس در شمال یونان فرامی‌خواند، شهری که فیلیپ آن را تهدید می‌کرد. چهار خطابهٔ فیلیپی بعدی، آتنیان را به دست‌کشیدن از سستی و آماده شدن برای مقابله فرامی‌خوانند. هر خطابه با «مقدمه»‌ای از مترجم آغاز می‌شود که زمینهٔ تاریخی را روشن می‌کند.

این نطق‌ها نمونهٔ مشهور سخنوری سیاسی و از مهم‌ترین منابع تاریخ یونان باستان‌اند و صدها سال الگوی فن خطابه بوده‌اند. ترجمه قدیمی و تحت‌اللفظی است و برای دنبال کردن ساختار جمله‌ها مفید است.

دانشجویان تاریخ باستان و ادبیات کلاسیک و دوستداران سخنوری در این کتاب منبعی دست‌اول خواهند یافت.