The Orations of Lysias

لوسیاس (حدود ۴۴۵ تا ۳۸۰ پیش از میلاد) از سخنوران برجستهٔ آتن بود و بیشتر عمرش را به نوشتن دفاعیه برای کسانی گذراند که باید در دادگاه از خود دفاع می‌کردند. نثر او ساده، روشن و متناسب با شخصیت گویندهٔ هر سخنرانی است و همین ویژگی او را در میان سخنوران یونان ممتاز کرده است.

این ترجمهٔ تحت‌اللفظی از مجموعهٔ «ترجمه‌های تحت‌اللفظی دم‌دست» چند سخنرانی مهم او را در بر دارد: نطق در سوگ کشته‌شدگان، دفاع برای کالیاس، «درخت زیتون»، «علیه اراتوستن»، «علیه آگوراتوس»، «دربارهٔ مانتیتئوس»، «برای معلول» و «علیه فیلون».

نطق علیه اراتوستن، که یکی از سی خودکامهٔ آتن بود، شاید معروف‌ترین آن‌هاست و تصویری زنده از آتن پس از جنگ پلوپونزی می‌دهد. کتاب برای دانشجویان تاریخ باستان و ادبیات کلاسیک و خوانندگان علاقه‌مند به حقوق، خطابه و زندگی روزمرهٔ آتنی ارزشمند است.