Apology

سال ۳۹۹ پیش از میلاد است و سقراط هفتادساله در برابر دادگاهی پانصدنفره در آتن ایستاده است. اتهام‌ها سنگین‌اند: بی‌اعتقادی به خدایان شهر، آوردن خدایانی تازه و فاسد کردن جوانان. «آپولوژی» — که در یونانی به معنای «دفاع» است، نه «پوزش» — گزارش افلاطون از سخنانی است که استادش در این دادگاه گفت.

سقراط به‌جای التماس، از شیوهٔ زندگی‌اش دفاع می‌کند. او ماجرای پیشگوی دلفی را تعریف می‌کند که گفته بود کسی داناتر از سقراط نیست، و توضیح می‌دهد که چگونه برای فهم این سخن سراغ سیاستمداران، شاعران و صنعتگران رفت و دریافت تنها برتری‌اش این است که به نادانی خود آگاه است. یکی از مشهورترین جمله‌های فلسفهٔ غرب نیز از همین متن است: زندگی بی‌پژوهش ارزش زیستن ندارد.

این نسخه ترجمهٔ بنجامین جاوت، استاد یونانی آکسفورد و مترجم نامدار آثار افلاطون، است و با مقدمهٔ او دربارهٔ نسبت این متن با دفاع واقعی سقراط همراه است. «آپولوژی» کوتاه‌ترین و شاید بهترین راه ورود به فلسفه است: سندی از اینکه اندیشیدن آزادانه گاهی چه بهایی دارد.