The Pilgrim's Shell

«صدف زائر، یا فرگان سنگتراش» (The Pilgrim's Shell) روایتی است از روزگار فئودالی که اوژن سو، رمان‌نویس فرانسوی، نوشته و دانیل دلئون آن را به انگلیسی ترجمه کرده است. دلئون در پیشگفتار می‌گوید این داستان یکی از حلقه‌های مجموعهٔ بزرگ «رازهای مردم» سو است، مجموعه‌ای که تاریخ خانواده‌ای از طبقهٔ کارگر را در دوره‌های متوالی دنبال می‌کند.

محور داستان فرگان، سنگتراشی است که در جامعه‌ای از ارباب و رعیت زندگی می‌کند. سو در این اثر ستم اربابان، رنج روستاییان و جایگاه کلیسا و قدرت را از دید مردم فرودست روایت می‌کند و می‌خواهد نشان دهد قدرتمندان هر دوره چگونه خود را با نام نظم و دین موجه می‌کنند.

نسخهٔ انگلیسی در سال ۱۹۰۴ از سوی «نیویورک لیبر نیوز» منتشر شد و با لحن سوسیالیستی مترجم همراه است. کتاب برای دوستداران رمان تاریخی فرانسوی و ادبیات اجتماعی سدهٔ نوزدهم و کسانی که به تاریخ طبقات و ستم‌های فئودالی علاقه دارند مناسب است.