The practical housewife

«کدبانوی کاردان» (The Practical Housewife) دانشنامه‌ای است دربارهٔ تدبیر منزل و راهنمای پزشکی خانواده، که رابرت کمپ فیلیپ، ویراستار نخستین نشریهٔ «دوست خانواده» و نویسندهٔ مجموعهٔ «دلیلش چیست» (Reason Why)، گردآوری کرد. نسخهٔ موجود ویراست تازه و بسیار توسعه‌یافتهٔ هولستون و رایت است که به سال ۱۸۶۰ در لندن منتشر شد.

نویسنده در مقدمه می‌گوید خانهٔ هر انگلیسی دژ اوست و بانوی خانه همدم و تکیه‌گاه مرد در نبرد با دشمنانی چون بدهی، نارضایتی و فقر است. کتاب، که حاصل صدها پیشنهاد در ده سال بوده، می‌خواهد بار تدبیر منزل را سبک کند و در مواقع اضطراری یاور باشد. در موضوعاتی چون پخت‌وپز، مراقبت از کودکان، بهداشت، تغذیه و درمان‌های خانگی توصیه می‌کند.

برای خواننده امروز، کتاب سندی دربارهٔ اندیشه‌ها، دانسته‌ها و باورهای پزشکی و خانه‌داری انگلیس میانهٔ قرن نوزدهم است. توصیه‌های درمانی آن را نباید به‌عنوان راهنمای امروزی به کار برد. برای علاقه‌مندان به تاریخ زندگی روزمره و فرهنگ خانگی خواندنی است.