The Quiet Heart

«دل آرام» نوشتهٔ مارگارت الیفانت (۱۸۵۴) نخست به‌صورت پاورقی در مجلهٔ بلک‌وود چاپ شد و سپس ویلیام بلک‌وود و پسران آن را در ادینبرا و لندن به‌صورت کتاب منتشر کردند. نام نویسنده روی کتاب نیامده و فقط نوشته شده است «نویسندهٔ کتی استوارت»، چون الیفانت در آن زمان تازه با آن اثر شناخته شده بود.

رمان در محیطی اسکاتلندی می‌گذرد و با گفت‌وگوهایی به زبان محلی آغاز می‌شود. محور آن دختر جوانی به نام منی است که با خانواده و اطرافیانش زندگی می‌کند. الیفانت با دقت و همدلی نشان می‌دهد که احساسات فروخورده، وظایف خانوادگی و انتخاب‌های اخلاقی چگونه روزگار آدم‌ها را شکل می‌دهند. داستان روند ملایم و واقع‌گرایانه دارد و بیش از جنجال، به روان شخصیت‌ها نظر دارد.

این کتاب برای کسانی مناسب است که رمان‌های ویکتوریایی، زندگی روزمرهٔ اسکاتلند و داستان‌های با محوریت زنان را دوست دارند.