The Song Book of Quong Lee of Limehouse

«کتاب ترانهٔ کوانگ لی از لایم‌هاوس» مجموعهٔ شعری از توماس برک (۱۸۸۶ـ۱۹۴۵) است. برک با داستان‌های «شب‌های لایم‌هاوس» تصویر محلهٔ چینی‌نشین شرق لندن را برای خوانندگان انگلیسی زنده کرد و اینجا همان فضا را در قالب شعر به زبان یک شاعر خیالی چینی بازمی‌آفریند.

فهرست کتاب از جنس شعرهای کوتاه و حکیمانه است: «خرید و فروش»، «قدرت موسیقی»، «چراغ‌روشن‌کن»، «پاسخ به دعوتنامه»، «قطعهٔ شبانه»، «ترانهٔ دختران کوچک»، «در جشن فانوس‌ها» و «پیشنهاد یک اتاق». هر شعر تصویری ساده از زندگی روزمره می‌دهد.

کتاب برای دوستداران شعر انگلیسی آغاز سدهٔ بیستم و ادبیات لندن، و کسانی که به تصویر شرق از نگاه غربیان علاقه دارند خواندنی است.