The Story and Song of Black Roderick

«داستان و ترانهٔ رادریک سیاه» (۱۹۰۶) منظومه‌ای روایی از دورا سایگرسن شورتر (۱۸۶۶–۱۹۱۸)، شاعر ایرلندی، است. نویسنده در آغاز می‌گوید این داستان غرور و فروتنی ارل رادریک سیاه است؛ از تلخی دلش، عشقی که سرانجام به آن راه یافت و نجات شگفتش از نابودی.

روایت با حرکت ارل از قلعهٔ خاکستری‌اش در سپیده‌دم آغاز می‌شود. صد سوار همراه او هستند اما هیچ‌کدام جرئت نمی‌کند لبخند بزند یا ترانه بخواند، چون او در روز عروسی‌اش با چهره‌ای گرفته و تلخ به سوی جنوب می‌راند. در میانهٔ راه، زنی که گیاهان دارویی می‌چیند و «مورا، دانای راز» نام دارد او را می‌بیند و پیشگویی می‌کند.

زبان کتاب، آمیزه‌ای از نثر و ترانه، فضای افسانه‌های سلتی را به یاد می‌آورد و با ریتمی آرام و آهنگین پیش می‌رود. اگر به شعر و افسانهٔ ایرلندی و قصه‌های قهرمانی کهن علاقه دارید، می‌توانید این کتاب کوتاه را بخوانید.