Through Finland in Carts

اتل الک-تویدی (Mrs. Alec Tweedie)، نویسنده و جهانگرد انگلیسی، «با گاری در فنلاند» را در ۱۸۹۷ منتشر کرد و کتاب را به شوهر، دوست و پدرش تقدیم کرد که طی پنج ماه همگی ناگهان درگذشته بودند. او پیش‌تر سفرنامه‌ای دربارهٔ مکزیک نوشته بود و به روایت سفرهای خود شهرت داشت.

او در این کتاب مسیر خود را در فنلاند، که آن زمان دوک‌نشینی خودمختار در امپراتوری روسیه بود، با گاری‌های روستایی و کالسکه‌های ساده شرح می‌دهد. از دریاچه‌ها و جنگل‌ها، شهرهای کوچک، روستاها، مهمان‌خانه‌ها و خانه‌های دهقانی، غذاها و رسوم مردمی که سوئدی و فنلاندی صحبت می‌کنند و دشواری‌های راه می‌نویسد و گاه عبارت‌هایی از زبان‌های محلی را نقل می‌کند.

لحن نویسنده پرانرژی، کنجکاو و گاه طنزآمیز است و دید یک زن بریتانیایی را در سفر نشان می‌دهد که در آن دوران کار غیرمعمولی بود. این سفرنامه برای کسانی که به تاریخ فنلاند و شمال اروپا، زندگی روستایی پیش از صنعتی شدن و سفرنامه‌های زنان علاقه دارند، جالب است؛ ارزیابی‌هایش مربوط به نگاه یک گردشگر انگلیسی آن زمان است.